懇意にしている友人、田坂苑子さんが翻訳された新刊、

「なぜ女は男のように自信をもてないのか」（CCCメディアハウス）が発売となっています。

男性と女性、自信と心理、となれば、関心ジャンルのどストライク。

現在、むさぼるように読み込んでおります。

翻訳ものながら、文章は流れるようにスムーズで、頭に入ってきやすいですし（翻訳者の明晰さを感じます）、

テーマも、変に力の入ったフェミニズムではないので、男女論に関心のない人でもとっつきやすいはず。

というのも、原題は「THE CONFIDENCE CODE THE SCIENCE AND ART OF SELF-ASSURANCE–WHAT WOMEN SHOULD KNOW」

「自信の科学」とでも意訳できるでしょうか（できないでしょうか）。

イメージとしては、数年前の大ベストセラー、「選択の科学」（シーナ・アイエンガー）を思い出させます。

自己効力、自信、モチベーション、成果の出し方など、心理・教育に関心のある人はもちろん、

ビジネス視点でも役に立つエピソードが満載（まだ途中ですが）。

シェリル・サンドバーグも、ヒラリー・クリントンも、メルケル独首相も、ＩＭＦ専務理事ラガルドも登場し、

全米でベストセラーに。

この春、大注目の一冊です（本気で）。

ーー

●女性は自信がないことで、給料が男性より30％も低い。
●数学のテストの前に性別を聞かれただけで、女性は無意識のうちに出来が悪くなる。
●遺伝子で自信のあるなしが決まる。

アメリカで物議を醸した「自信」論争の発端となった一冊。ニューヨークタイムズ・ベストセラー！

ーー

http://www.amazon.co.jp/dp/4484151146/iotatatsunari-22