月別アーカイブ: 2011年7月

「結婚してもらうことって可能ですか?」

最近増えている、

気になる言い回しのひとつに、

「~~してもらうことって可能ですか?」

があります。

依頼を表すフレーズとしては、

~~してください。

~~してくれませんか?

~~してもらえませんか?

~~していただけますか?

などが、微妙な強弱の差を含みながら存在します。

~~してもらうことって可能ですか?

は、

~~してもらうことってできますか?

あたりから派生したのでしょうが、

なんというか、その、頼まれている気が全然しません。

単に、可能・不可能を聞かれているだけのよう。

possibleかimpossibleを確認されているだけというか。

つい意地悪に

「はい、可能です」(といって、やらない)

「可能です。実際にやるかやらないかは、別の話です」

などと答えたくもなります。

あのさぁ、ちょっとお茶を入れてもらうことって可能ですか?

好きです! 私とつきあってもらうことって可能ですか?

僕と結婚していただくことって可能ですか?

・・・

もらえますか?

可能ですか?

に言い換えるのは、一見、きちんとしたビジネス用語に見えて、

その実、気持ちとしても薄くなったよう。

(「こっちとしても、別に頼んでいるわけじゃないんです。

単に、可能かどうかを聞いているだけです。

やるかやらないかは、そちら次第です」というような)

無意識のうちに、

使っているほうもそれを狙っているのかもしれないと思うと、

なんだか。。。

Please~

が 

Can you~?

になっただけと思えば、納得もいくのですが、

ともあれ、この婉曲表現、

なるべく使わないようにしてもらうことって可能ですか??
!

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Pin on PinterestPrint this pageEmail this to someone